Phân biệt 一点儿 và 有一点儿 trong tiếng Trung
So sánh cách sử dụng yidian và youyidian.
Học ngữ pháp tiếng Trung cùng học tiếng Trung mỗi ngày.
 |
| Phân biệt 一点儿 và 有一点儿 |
1)) 一点儿 là số từ, dùng trước danh từ hoặc sau động từ
➭ Trong khẩu ngữ có thể lược bỏ "一" trở thành "点儿" hoặc "有点儿", ngoại trừ cụm từ "一点儿点儿" thì không lược bỏ được.
I. Cách dùng của 一点儿:
Cách 1: 一点儿 + danh từ ( thường là danh từ không đếm được)
Dịch là: một chút cái gì đó.
Ví dụ:
一点儿水。 yīdiǎnr shuǐ.
Dịch: một chút nước.
一点儿东西。 yīdiǎnr dōngxī.
Dịch: một ít đồ.
一点儿空气。 yīdiǎnr kōngqì.
Dịch: một chút không khí.
一点儿声音。 yīdiǎnr shēngyīn.
Dịch: một chút âm thanh.
Cách 2: Tính từ (hình dung từ) + 一点儿
Dịch là: như thế nào (hơn) một chút.
Ví dụ:
- 好一点儿。hǎo yīdiǎnr.
Dịch: tốt hơn một chút.
- 受一点儿。shòu yīdiǎnr.
Dịch: gầy hơn một tí.
➭ Có thể dùng với mẫu tính từ (hình dung từ) + "了" + "一点儿" nhấn mạnh sự thay đổi so với trước.
Ví dụ:
我好了一点儿。wǒ hǎo le yīdiǎnr.
Ý nghĩa: (So với lúc trước thì bây giờ) tôi tốt hơn một chút rồi.
➭ Với 2 cách trên ở những trường hợp cụ thể hoặc trong khẩu ngữ có thể bỏ 一. Cần chú ý ngữ khí để câu văn dễ nghe.
Ví dụ:
我有点面包，你要不要吃。wǒ yǒudiǎn miànbāo, nǐ yàobúyào chī.
我有点面包，你要不要吃。wǒ yǒudiǎn miànbāo, nǐ yàobúyào chī.
Dịch: Tôi có 1 it bánh mì, bạn có muốn ăn không?
Cách 3: Trùng điệp 一点儿 （一）点儿
*) 一点儿（一）点儿 + danh từ: nhấn mạnh mức độ ít ỏi.
Ví dụ:
- 你有水吗？ nǐ yǒu shuǐ ma?
- 你有水吗？ nǐ yǒu shuǐ ma?
Dịch: Bạn có nước không?
- 只有一点儿点儿？ zhǐyǒu yīdiánrdiǎnr?
Dịch: Chỉ có một chút xíu.
*) 一点儿点儿 + (地) + động từ: từng chút một làm gì đó
Ví dụ:
我一点儿（一）点儿地学习汉语。 wǒ yīdiǎnr yīdiǎnr de xuéxí hànyǔ
Tôi học hán ngữ từng chút từng chút một.
Tôi học hán ngữ từng chút từng chút một.
Cách 4: 一点儿 + 也 /都 + 不 /没 + động từ.
Dịch là: ... một chút cũng không hề ...
Ví dụ:
你一点儿也不爱我，你只爱我的钱而已。
nǐ yīdiǎnr yě bú ài wǒ, ní zhǐ ài wǒ de qián éryǐ.
Dịch: Em một chút cũng không hề yêu anh, em chỉ yêu tiền của anh mà thôi (tội nghiệp^_^)
Mạnh hơn:
我一点儿点儿也不喜他。
wǒ yīdiánrdiǎnr yě bú xǐhuān tā.
Dịch: Mình không hề thích hắn ta một tí nào. (kiểu gần = ghét)
* * *
II. Cách dùng của 有一点儿。
Cách 1: 有一点儿 + tính từ.
Dịch là: tôi có một chút + như thế nào đó.
Ví dụ:
- 我有（一）点儿累。 wǒ yǒu yīdiǎnr lèi.
Dịch: Tôi hơi mệt (một) chút.
- 他有（一）点儿忙。 tā yǒu yīdiǎnr máng.
Dịch: Anh ta hơi bận (một) chút.
Cách 2: “有”＋ “一点儿”＋ danh từ (cụm danh động từ) để tạo nên một kết cấu động tân, biểu thị sự tồn hiện.
Ví dụ：
- 我还有（一）点儿事，先走了。
Wǒ hái yǒu (yī) diǎnr shì, xiān zǒule.
Dịch: tôi còn có một chút chuyện, đi trước đây.
- 天气有（一）点儿冷。
Tiānqì yǒu (yī) diǎnr lěng.
Dịch: thời tiết hôm nay (có chút) hơi lạnh.
我有（一）点头疼。
Wǒ yǒu (yī) diǎn tóuténg.
Dịch: Tôi (có chút) hơi đau đầu.
➥ Bạn đã thuộc? Bạn có muốn làm thử bài kiểm tra không?
